とっても有名な意訳　『I love you』→『月が綺麗ですね』　夏目漱石によるものです。

ミズホの中にもこの時期に出る意訳的な言葉があります。

『朝晩冷えますね』　真の意味は　『秋の果物が美味しくなりそう。今年は期待できる』　になります

2022年名古屋の秋は、朝晩はとっても冷えるのに、昼の温度は20℃を超え比較的過ごしやすいです。

つまり、朝晩と昼の気温差がとてもあるのです。

果物が熟す時期は、昼に葉っぱで光合成をし、夜に光合成で出来た糖分を実に送ります。
昼の温度が上がるということは、お日様が出ているということになりますので、昼にはたっぷりとお日様を浴びて光合成をして糖分を作ります。
夜に温度が下がると、より多くの糖分を実に送ることができます。

つまり寒暖差があると、とっても甘い果物になるということですね

弊社の庭の柿も今年はとても甘くて良い出来です。
今年は果物の当たり年。
おいしい果物を沢山食べて下さいね！